Old Lisbon: 35 anos de Portugal à mesa de Miami Tradição portuguesa, sabor e expansão pela América
17 de setembro de 2026
Raquel Stein: Um Olhar Entre Culturas Para Criar Espaços Com Identidade
16 de setembro de 2026Old Lisbon: 35 anos de Portugal à mesa de Miami Tradição portuguesa, sabor e expansão pela América
17 de setembro de 2026Raquel Stein: Um Olhar Entre Culturas Para Criar Espaços Com Identidade
16 de setembro de 2026Le Relais La Borie Celebra 40 Anos de Charme, Hospitalidade e Gastronomia em Búzios
Por ocasião do seu quadragésimo aniversário, o emblemático refúgio à beira-mar na Praia de Geribá consolida sua arquitetura de inspiração franco-buziana e prepara uma edição histórica do festival Les Pantagruels.
O projeto de interiores valoriza a luz natural e a conexão visual direta com a imensidão turquesa de Geribá. Pelos corredores do hotel, suas pinturas reforçam o diálogo com a arte e a cultura local, enquanto o uso consciente das cores verde, ocre e azul traduz visualmente a fusão entre a terra, o sol e o mar.
Arquitetura ganha novos significados quando estabelece uma relação genuína com a paisagem, o clima e a cultura de um lugar. Na Praia de Geribá, em Armação dos Búzios, o Le Relais La Borie é expressão dessa sensibilidade. Fundado em 1986 pelo casal Paul e Françoise, o hotel nasceu de um desejo que ultrapassava a ideia convencional de hospedagem: criar um refúgio onde de fato arquitetura, natureza e hospitalidade se encontrassem em perfeita harmonia. Entre a elegância atemporal francesa e a atmosfera solar e descontraída do litoral fluminense, surgiu um endereço concebido como celebração do bemviver um lugar onde o requinte se revela menos pela ostentação e mais pela maneira como se habita, se contempla e se experimenta a paisagem tropical.
O projeto de interiores valoriza a luz natural e a conexão visual direta com a imensidão turquesa de Geribá. Pelos corredores do hotel, suas pinturas reforçam o diálogo com a arte e a cultura local, enquanto o uso consciente das cores verde, ocre e azul traduz visualmente a fusão entre a terra, o sol e o mar.
Quarenta anos após a sua fundação, o “Castelo do Sol” tradução inspirada no nome do castelo da família dos fundadores em Laval-de- Cères, na França reafirma a longevidade do seu conceito arquitetônico e de interiores, mantendo-se como um dos endereços mais charmosos e atemporais da hotelaria de charme brasileira. É a fusão perfeita entre o romantismo rústico do centro da frança na região chamada Occitanie e a bossa descontraída e solar de Búzios.
Dialética Espacial: De Occitanie ao Jardim Tropical
A implantação do Le Relais La Borie é um estudo sobre privacidade, escala e integração com a natureza. Em vez de uma estrutura monolítica, a arquitetura organiza seus 41 quartos e suítes em três edificações dispostas em torno de pequenas praças e pátios privativos, remetendo à espacialidade intimista e fragmentada das aldeias francesas
A paleta de materiais dialoga constantemente com a paisagem marinha: pedras claras, madeiras em tons naturais e tecidos leves compõem uma estética despretensiosa, porém rigorosamente sofisticada. A circulação é guiada por caminhos iluminados através de jardins tropicais bucólicos, onde a brisa constante e as sombras das folhagens constroem uma atmosfera de contemplação.
No coração do terreno, a área de bem-estar Rêverie Tropicale e os espaços das piscinas (incluindo uma estrutura aquecida com hidromassagem a 34 °C e jacuzzi) funcionam como oásis de desaceleração, propondo um desenho de espaço focado no equilíbrio físico e na saúde.
Quatro Décadas Servidas à Mesa: O Festival Les Pantagruels 2026
Para coroar a trajetória destas quatro décadas, o Le Relais La Borie prepara uma celebração à altura de sua história. Entre os dias 22 e 24 de outubro de 2026, o hotel será o cenário de uma edição comemorativa e histórica do Les Pantagruels, festival gastronômico criado em 2010 e inspirado na obra de François Rabelais, símbolo do prazer de viver e da mesa farta.
O palco principal das celebrações será o restaurante Chez Françoise, espaço gastronômico com vista panorâmica para o oceano. O encontro, que homenageia a hospitalidade do casal, reunirá uma seleção expressiva de mestres da haute cuisine francesa e brasileira: Patrick Gauthier (1 estrela Michelin, La Madeleine, Sens), David Hemmerlé (1 estrela Michelin, Grand Cru, Moscou), Rolland Villard (Referência da gastronomia francesa no Brasil e exLe Pré Catelan), Philippe Brye (Head Chef no Le Cordon Bleu), Frédéric Monnier (Maître Cuisinier de France) e Paulo Cordeiro, chef residente do Chez Françoise e anfitrião do encontro.
A programação foi idealizada como um itinerário sensorial em menus degustação devidamente harmonizados (compostos por pré-entrada, entrada, prato principal, pré-sobremesa e sobremesa), explorando a riqueza dos biomas brasileiros através do olhar das técnicas francesas.
Em tempos onde a essência do saber receber se volta para a autenticidade, a arquitetura afetiva e o valor das memórias compartilhadas, o Le Relais La Borie chega aos 40 anos demonstrando que o bom design e a hospitalidade genuína não apenas resistem ao tempo, mas se aprimoram com ele.
Le Relais La Borie Celebrates 40 Years of Charm, Hospitality, and Gastronomy in Búzios
On the occasion of its 40th anniversary, the iconic seaside retreat on Geribá Beach reaffirms the enduring character of its French-Búzios-inspired architecture and prepares for a historic edition of the Les Pantagruels festival
The interior design celebrates natural light and a direct visual connection to Geribá’s vast turquoise waters. Throughout the hotel’s corridors, paintings deepen the dialogue with local art and culture, while the considered use of green, ocher, and blue visually expresses the convergence of earth, sun, and sea.
Architecture takes on new meaning when it forges a genuine relationship with a place’s landscape, climate, and culture. On Geribá Beach in Armação dos Búzios, Le Relais La Borie embodies this sensibility. Founded in 1986 by Paul and Françoise, the hotel grew from a desire that went beyond the conventional idea of lodging: to create a retreat where architecture, nature, and hospitality could truly come together in perfect harmony. Between timeless French elegance and the sunlit, laid-back spirit of Rio de Janeiro’s coast emerged a destination conceived as a celebration of the art of living a place where refinement reveals itself less through ostentation than through the way the tropical landscape is inhabited, contemplated, and experienced.
Forty years after its founding, the “Castle of the Sun” a translation inspired by the name of the founders’ family château in Laval-de-Cères, France—reaffirms the longevity of its architectural and interior design vision, remaining one of the most charming and timeless destinations in Brazil’s boutique hospitality landscape. It is the perfect fusion of the rustic romance of central France, in the Occitanie region, and Búzios’s relaxed, sun-drenched bossa.
Spatial Dialectic: From Occitanie to the Tropical Garden
The layout of Le Relais La Borie is a study in privacy, scale, and integration with nature. Rather than a monolithic structure, the architecture arranges its 41 guest rooms and suites across three buildings set around small squares and private courtyards, evoking the intimate, fragmented spatial character of French villages.
The material palette maintains a constant dialogue with the seascape: pale stone, natural-toned woods, and lightweight fabrics create an aesthetic that is understated yet meticulously sophisticated. Movement through the property follows illuminated paths across bucolic tropical gardens, where the steady breeze and shadows cast by the foliage create an atmosphere of contemplation.
At the heart of the property, the Rêverie Tropicale wellness area and pool spaces including a heated hydromassage pool at 34°C and a Jacuzzi serve as oases for slowing down, with a spatial design centered on physical balance and well-being. Forty years after its founding, the “Castle of the Sun” a translation inspired by the name of the founders’ family château in Laval-de-Cères, France reaffirms the longevity of its architectural and interior design vision, remaining one of the most charming and timeless destinations in Brazil’s boutique hospitality landscape. It is the perfect fusion of the rustic romance of central France, in the Occitanie region, and Búzios’s relaxed, sun-drenched bossa.
Four Decades at the Table: Les Pantagruels Festival 2026
To crown this four-decade journey, Le Relais La Borie is preparing a celebration worthy of its history. From October 22–24, 2026, the hotel will host a commemorative, historic edition of Les Pantagruels, a culinary festival created in 2010 and inspired by the work of François Rabelais a symbol of the joy of living and the pleasures of a generous table.
The centerpiece of the celebration will be Chez Françoise, the hotel’s restaurant with panoramic ocean views. Honoring the couple’s spirit of hospitality, the gathering will bring together an outstanding group of masters of French and Brazilian haute cuisine: Patrick Gauthier (one Michelin star, La Madeleine, Sens), David Hemmerlé (one Michelin star, Grand Cru, Moscow), Rolland Villard (a leading figure in French cuisine in Brazil and formerly of Le Pré Catelan), Philippe Brye (Head Chef at Le Cordon Bleu), Frédéric Monnier (Maître Cuisinier de France) and Paulo Cordeiro, resident chef at Chez Françoise and host of the gathering.
The program has been conceived as a sensory journey through thoughtfully paired tasting menus featuring an amuse-bouche, appetizer, main course, pre-dessert, and dessert that explore the richness of Brazil’s biomes through the lens of French technique.
At a time when the art of hospitality is returning to authenticity, emotionally resonant architecture, and the value of shared memories, Le Relais La Borie celebrates 40 years by showing that thoughtful design and genuine hospitality do more than endure: they grow richer with time.
Le Relais La Borie célèbre 40 ans de charme, d’hospitalité et de gastronomie à Búzios.
À l’occasion de son 40e anniversaire, l’emblématique refuge en bord de mer de la plage de Geribá réaffirme le caractère intemporel de son architecture, inspirée à la fois de la France et de Búzios, et prépare une édition historique du festival Les Pantagruels.
Le projet d’architecture intérieure met en valeur la lumière naturelle et le lien visuel direct avec l’immensité turquoise de Geribá. Au fil des couloirs de l’hôtel, les peintures approfondissent le dialogue avec l’art et la culture locale, tandis que l’usage subtil du vert, de l’ocre et du bleu traduit visuellement la rencontre de la terre, du soleil et de la mer.
L’architecture se charge de significations nouvelles lorsqu’elle noue une relation sincère avec le paysage, le climat et la culture d’un lieu. Sur la plage de Geribá, à Armação dos Búzios, Le Relais La Borie incarne cette sensibilité. Fondé en 1986 par Paul et Françoise, l’hôtel est né d’un désir qui dépassait la conception traditionnelle de l’hébergement : créer un refuge où l’architecture, la nature et l’hospitalité se rencontreraient véritablement en parfaite harmonie. Entre l’élégance française intemporelle et l’atmosphère solaire et décontractée du littoral de l’État de Rio de Janeiro est née une adresse pensée comme une célébration de l’art de vivre un lieu où le raffinement se révèle moins dans l’ostentation que dans la manière d’habiter, de contempler et d’éprouver le paysage tropical.
Quarante ans après sa fondation, le « Château du Soleil » traduction inspirée du nom du château familial des fondateurs à Laval-de-Cères, en France confirme la pérennité de son concept architectural et décoratif, demeurant l’une des adresses les plus charmantes et les plus intemporelles de l’hôtellerie de charme brésilienne. C’est la fusion parfaite entre le romantisme rustique du centre de la France, en Occitanie, et la bossa décontractée et solaire de Búzios.
Dialectique spatiale: de l’Occitanie au jardin tropical
L’implantation du Relais La Borie est une étude de l’intimité, de l’échelle et de l’intégration à la nature. Plutôt qu’une structure monolithique, l’architecture répartit ses 41 chambres et suites dans trois bâtiments disposés autour de petites places et de patios privés, évoquant la spatialité intime et fragmentée des villages français.
La palette des matériaux dialogue constamment avec le paysage marin : pierres claires, bois aux teintes naturelles et étoffes légères composent une esthétique sans ostentation, mais d’une sophistication rigoureuse. La circulation suit des chemins éclairés à travers de bucoliques jardins tropicaux, où la brise constante et les ombres du feuillage créent une atmosphère propice à la contemplation.
Au cœur de la propriété, l’espace bien-être Rêverie Tropicale et les espaces dédiés aux piscines dont un bassin chauffé avec hydromassage à 34 °C et un jacuzzi forment des oasis où le temps ralentit, dans une conception spatiale centrée sur l’équilibre physique et le bien-être.
Quatre décennies à table: le festival Les Pantagruels 2026
Pour couronner ce parcours de quatre décennies, Le Relais La Borie prépare une célébration à la hauteur de son histoire. Du 22 au 24 octobre 2026, l’hôtel accueillera une édition commémorative et historique des Pantagruels, festival gastronomique créé en 2010 et inspiré de l’œuvre de François Rabelais symbole du plaisir de vivre et des joies d’une table généreuse.
Le cœur des célébrations sera le restaurant Chez Françoise, espace gastronomique offrant une vue panoramique sur l’océan. Rendant hommage au sens de l’hospitalité du couple, cette rencontre réunira une remarquable sélection de maîtres de la haute cuisine française et brésilienne : Patrick Gauthier (une étoile Michelin, La Madeleine, Sens), David Hemmerlé (une étoile Michelin, Grand Cru, Moscou), Rolland Villard (figure de référence de la gastronomie française au Brésil et ancien du Pré Catelan), Philippe Brye (chef de cuisine au Cordon Bleu), Frédéric Monnier (Maître Cuisinier de France) et Paulo Cordeiro, chef résident de Chez Françoise et hôte de la rencontre.
La programmation a été pensée comme un itinéraire sensoriel composé de menus dégustation soigneusement accordés amuse-bouche, entrée, plat principal, pré-dessert et dessert, explorant la richesse des biomes brésiliens à travers le regard et les techniques françaises.
À une époque où l’art de recevoir renoue avec l’authenticité, une architecture porteuse d’émotion et la valeur des souvenirs partagés, Le Relais La Borie célèbre ses 40 ans en démontrant que le design de qualité et l’hospitalité sincère ne se contentent pas de résister au temps : ils s’enrichissent avec lui. H
Le Relais La Borie | Praia de Geribá, Búzios – RJ
Les Pantagruels 2026 – 40 Anos: 22 a 24 de outubro de 2026
Informações e Reservas: +55 22 2620 8504 | reservas@lerelaislaborie.com.br
Hotel Le Relais La Borie | Geribá Beach, Búzios, Rio de Janeiro
Les Pantagruels 2026 – 40th Anniversary: October 22–24, 2026
Information and Reservations: +55 22 2620 8504 | reservas@lerelaislaborie.com.br
Hôtel Le Relais La Borie | Plage de Geribá, Búzios, Rio de Janeiro
Les Pantagruels 2026 – 40e anniversaire : du 22 au 24 octobre 2026
Informations et réservations : +55 22 2620 8504 | reservas@lerelaislaborie.com.br
