Continuidade Profissional ao Mudar de País: Onde Estratégia Encontra Essência
27 de janeiro de 2026
Flavia Barros: imagem como estratégia, identidade e propósito
31 de janeiro de 2026Continuidade Profissional ao Mudar de País: Onde Estratégia Encontra Essência
27 de janeiro de 2026Flavia Barros: imagem como estratégia, identidade e propósito
31 de janeiro de 2026Weston · Editorial Rio Arquitetura & Design
Jornalista brasileira traduz o Brasil para os EUA
Entre jornalismo, cultura e estratégia, Tatiana Cesso constrói pontes entre Brasil e Estados Unidos
P
or décadas, o Brasil ocupou o imaginário estrangeiro a partir de recortes simplificados ora exotizado, ora reduzido às manchetes internacionais que priorizam crises políticas, violência ou instabilidade social. Quando a jornalista Tatiana Cesso desembarcou nos Estados Unidos, em 2010, encontrou um desafio que ia além da língua: traduzir o Brasil e sua cultura de forma genuína, contextualizada e contemporânea. “As pessoas tinham muita curiosidade, mas já chegavam com ideias pré-determinadas sobre quem somos e sobre o nosso estilo de vida”, conta. Ao mesmo tempo, havia abertura. “Falar que eu venho do Brasil nunca passa despercebido.”
Nascida em São Paulo, Tatiana construiu uma trajetória sólida no jornalismo brasileiro antes de ampliar seus horizontes internacionais. Ao longo dos anos, colaborou com publicações como Veja, Folha de São Paulo, Valor Econômico, Caras e InStyle. Sua cobertura, voltada a estilo de vida, tendências, empreendedorismo, moda, viagem e cultura, formou um repertório amplo essencial para compreender como o Brasil pode ser comunicado além das fronteiras.
Nos Estados Unidos, viveu em Chicago e Los Angeles até se estabelecer em Miami, em 2022. A experiência em cidades com dinâmicas culturais e econômicas distintas aprofundou sua percepção sobre as múltiplas formas como o Brasil é visto e desejado no exterior. “Conhecer o Brasil é fundamental, mas entender quem está do outro lado da conversa é o que torna a tradução cultural possível”, afirma.
Foi a partir dessa vivência multicultural que seu jornalismo ganhou novas camadas. Assim nasceu o Brazilcore, um portal em inglês dedicado a apresentar o Brasil ao público estrangeiro por meio de reportagens, perfis e narrativas aprofundadas sobre cultura, criatividade e influência global. “O Brazilcore surgiu da
vontade de mostrar um país que vai muito além dos clichês”, diz. Com o tempo, a plataforma passou também a curar produtos brasileiros, ampliando o diálogo entre narrativa, design, identidade e mercado.
Paralelamente, Tatiana assina uma coluna na publicação NewCity, de Chicago, onde escreve sobre artes visuais brasileiras, reforçando seu papel como observadora atenta da produção artística do país e de sua inserção no circuito internacional.
A escuta sensível que orienta seu trabalho editorial revelou ainda outra demanda recorrente: a dificuldade enfrentada por brasileiros que empreendem nos Estados Unidos em comunicar seus negócios de forma clara e estratégica para o público local. A partir dessa percepção, fundou a A-Cesso, uma agência boutique de marketing e comunicação voltada ao posicionamento de marcas brasileiras no mercado americano.
Ao longo dessa trajetória, Tatiana já atendeu clientes como a marca de móveis de luxo Holly Hunt e o grupo hoteleiro The Peninsula Hotels. Atualmente, lidera a comunicação da Chilli Beans nos Estados Unidos, a maior marca de óculos da América Latina.
“Meu objetivo é fortalecer cada vez mais esse trabalho de conexão entre Brasil e Estados Unidos”, af irma. “Traduzir a nossa cultura para o público americano de forma exemplar, respeitosa e profunda é o que move tudo o que faço.”
Weston · Editorial Rio Arquitetura & Design
Brazilian Journalist Translates Brazil for the U.S.A
Between journalism, culture, and strategy, Tatiana Cesso builds bridges between Brazil and the United States.
F
or decades, Brazil has occupied the foreign imagination through simplified lenses sometimes exoticized, often reduced to international headlines focused on political crises, violence, or instability. When journalist Tatiana Cesso arrived in the United States in 2010, she encountered a challenge that went far beyond language: translating Brazil and its culture in a genuine, contextualized, and contemporary way. “People were deeply curious, but they often arrived with preconceived ideas about who we are, our culture, and our lifestyle,” she says. At the same time, there was openness. “Saying I’m from Brazil never goes unnoticed.”
Born in São Paulo, Tatiana built a solid and recognized career in Brazilian journalism before expanding her work internationally. Over the years, she contributed to leading publications such as Veja, Folha de S.Paulo, Valor Econômico, Caras, and InStyle. Her coverage spanning lifestyle, trends, entrepreneurship, fashion, travel, and culture shaped a broad and strategic perspective, essential to understanding how Brazil can be communicated beyond its borders, outside the limits of hard news.
In the United States, Tatiana lived in Chicago and Los Angeles before settling in Miami in 2022. Experiencing cities with distinct cultural and economic dynamics deepened her understanding of the many ways Brazil is perceived and desired abroad. “Knowing Brazil is essential, but understanding who is on the other side of the conversation is what makes cultural translation possible,” she reflects.
It was from this multicultural perspective that her journalism gained new layers. Brazilcore was born as an English-language platform dedicated to presenting Brazil to international audiences through in-depth reporting, prof iles, and narratives focused on culture, creativity, and global inf luence. “Brazilcore came from the desire to show a country that goes far beyond clichés,” she explains. Over time, the platform expanded to curate Brazilian products, strengthening the dialogue between storytelling, design, identity, and market.
Alongside this work, Tatiana writes a regular column for NewCity, the Chicago-based publication, where she covers Brazilian visual arts and their place within the international cultural circuit.
This same attentive listening revealed another recurring challenge: the diff iculty faced by Brazilians who run businesses in the United States when communicating their brands clearly and strategically to local audiences. In response, Tatiana founded A-Cesso, a boutique marketing and communications agency focused on positioning Brazilian brands in the U.S. market. “Many companies have excellent products, but cultural barriers often stand in the way of how they present themselves abroad,” she notes. At the same time, American brands began seeking her expertise to better understand the Brazilian market, reinforcing her role as a two-way bridge between the two countries.
Throughout her career, Tatiana has worked with clients such as luxury furniture brand Holly Hunt and The Peninsula Hotels. She currently leads communications for Chilli Beans in the United States, the largest eyewear brand in Latin America, further solidifying her expertise in
translating identity, culture, and strategy on an international scale.
“My goal is to continue strengthening this connection between Brazil and the United States,” she says. “Translating our culture for American audiences in a thoughtful, respectful, and meaningful way is what drives everything I do.”
